Письма С. Н. Карамзиной к Е. Н. Мещерской о Лермонтове. Публикация Э. В. Даниловой, В. А. Мануйлова и Л. И. Назаровой

Публикуемые ниже в отрывках письма Софьи Николаевны Карамзиной к ее сестре Екатерине Николаевне Мещерской хранятся в Крымском областном государственном архиве г. Симферополя (КОГА, ф. 531, оп. 1, ед. хр. 12 и 14) и входят в обширный кореизский архив семьи Клейнмихелей, (Е. П. Клейнмихель была дочерью Е. Н. Мещерской), поступивший в 1928 г. в Крымское центральное архивное управление (см.: Петухов Е. В. Письма А. Н. Карамзина 1847-1848 гг.- В кн.! Исторический сборник, т. 3. Л., 1934, с. 266). Впервые они были введены в научный оборот Ф. Ф. Майским в статье "М. Ю. Лермонтов и Карамзины" (в кн.: М. Ю. Лермонтов. Сб. статей и материалов. Ставрополь, 1960. с. 123- 170; далее: Майский). Работа Ф. Ф. Майского, представляющая значительную ценность, не ставила, однако своей задачей научную публикацию этого материала: письма использовались им как цитаты в тексте статьи и иногда без специальных оговорок монтировались и пересказывались в интересах изложения; кроме того, они приводились не в подлинниках, а только в русских переводах. Для настоящей публикации письма С. Н. Карамзиной были пересмотрены заново. Этот пересмотр позволил выявить письмо от 17 августа 1839 г., не учтенное Ф. Ф. Майским, а также устранить довольно многочисленные неточности и прямые ошибки в датах и текстах писем. Ниже приводятся фрагменты из писем (в подлиннике и переводе), выбранные с тем расчетом, чтобы возможно полнее отразить бытовую и литературную среду Лермонтова в салоне Карамзиных. Французские тексты подготовлены и переводы выполнены Э. В. Даниловой: комментарии составлены В. А. Мануйловым и Л. Н. Назаровой (№ 2-7,9-11; № 1 - при участии Э. В. Даниловой). Редколлегия выражает благодарность А. Л. Андрее, любезно взявшей на себя просмотр текстов и переводов.

Zarsko Selo, mercredi matin, 7 Septembre 1838.

...Pour retomber sur la terre et vous ramener sur le sentier fleuri et peuple de notre existence a Zarsko Selo, je sante a pieds joints en Chine,¹ au milieu de la Rotonde,² et vous prie d'y entrer avec moi vendredi soir a 9 heures pour assister a l'arrivee de Lise³ et entendre le muramre flatteur d'approbation qui l'accueille: c'est qu'elle etait fort jolie... <.. .>

¹ (Китай (Chine), или Китайскую деревню, осуществляя замысел Екатерины II, начал строить в Царском Селе архитектор Ч. Камерон (1740-1820) в 1782 г., но не завершил работу; после перестройки, в 1818 г., "китайские домики" были переданы дворцовому ведомству как дачи для придворных. С 1816 г. семья Карамзиных почти каждое лето проводила в Китайской деревне (Пушкин в письмах Карамзиных..., о. 343, примеч. 2).)

² (Ротонда, сооруженная Ч. Камероном, предназначалась для придворных балов. М. Н. Лонгинов в своих "Заметках о Лермонтове" рассказывает об одном из балов в Ротонде в августе 1839 г., на котором присутствовал Лермонтов: "В августе того же года великий князь за неформенное шитье на воротнике и обшлагах вицмундира послал его под арест прямо с бала, который давали в ротонде царскосельской китайской деревни царскосельские дамы офицерам расположенных там гвардейских полков (лейб-гусарского и кирасирского) в отплату за праздники, которые эти кавалеры устраивали в их честь" (М. Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников, с. 156-157).)

³ (Лиз - Елизавета Николаевна Карамзина (1821-1891), младшая дочь Н. М. Карамзина, сводная сестра С. Н. Карамзиной. О ней см. во вступительной статье к настоящей публикации. Переписка и дневники Е. Н. Карамзиной 1836-1880 гг. хранятся: КОГА, ф. 531, оп. 1, ед. хр. 11.)

Voila, je crois, ce que vous interesserait le plus a la Rotonde. D'ailleurs elle etait assez mal eclaiiee; le Grand Due,¹ qu'on у avait convie (et qui у a passe une heure, a chuchoter et a rire, comme d'usage, avec ma tante Wiasemsky),² disait, qu'on pouvait у jouer a colin-maillard les yeux ouverts. Tout Zarsko Selo et Pavlovsky s'y trouvait, done la societe ne pouvait etre choisie, mais il у avait un cercle de connaissances assez etendu pour ne pas s'en-nuyer et se perdre dans l'inconnu comme a Pavlovsky. <...>

¹ (Великий князь Михаил Павлович (1798-1848) - младший брат Николая I, генерал-фельдцейхмейстер; командовал Гвардейским корпусом, в который входил лейб-гвардии гусарский полк, где служил Лермонтов.)

² (Вера Федоровна Вяземская, урожд. княжна Гагарина (1790-1886), с 1811 г.- жена князя П. А. Вяземского. Карамзины-младшие называли Веру Федоровну "тетушкой", так как ее муж, П. А. Вяземский, был сводным братом Екатерины Андреевны Карамзиной (по отцу - князю A. И. Вяземскому).)

J'oubliais de vous parler de Nadine Wiasemsky...¹<...> Elle et Lise se sont extremement amusees; nos danseurs de famille etaient Alexandre Galitzin,² Abameleck,³ Gersdorf,⁴ Stolipin,⁵ Nikita Trou-betskoy,⁶ Oseroff,⁷ Levitzsky,⁸ Zolotnitsky,⁹ de plus j'ai valse avec Лермантов (dont nous avons fait la connaissance et que Ma-man a engage a venir chez nous; il est bien gentil, un 2me volume de Хомяков¹⁰ pour la figure et la conversation), avec le Pee Alexandre Troubetskoy,¹¹ en souvenir du passe, et j'ai danse la mazurka avec Колпнькой Бутурлин,¹² qui m'a raconte une foule d'liistoires et de commerages sur tout le monde, entre autres notie pauvre Mme Bagreeff,¹³ dont il me prechait d'eviter I'inlimite dans l'interet de la morale. Pauvre femme! (...)

¹ (Надин - Надежда Петровна Вяземская (1824-1840), дочь П. А. и B. Ф. Вяземских.)

² (Александр Сергеевич Голицын (1806-1885), князь, - штабс-капитан лейб-гвардии копной артиллерии, сослуживец и приятель Андрея и Александра Карамзиных.)

³ (Семен Давыдович Абамелек-Лазарев (1815-1899) - корнет лейб-гвардии гусарского полка, брат А. Д. Баратынской ("крошка Абамелек", как называет его С. Н. Карамзина в своих письмах), часто посещал дом Карамзиных.)

⁴ (Орест Федорович фон Герздорф (1805-1883), с 1833 г.-ротмистр, с конца 1839 г.- полковник лейб-гвардии гусарского полка, сослуживец Лермонтова.)

⁵ (Алексей Аркадьевич Столыпин (1816-1858) - двоюродный дядя и ближайший друг Лермонтова; в 1835-1839 гг. служил вместе с ним в лейб-гвардии гусарском полку, в котором приятели называли его Monro. Участник "кружка шестнадцати", секундант па обоих поединках Лермонтова (1840, 1841), А. А. Столыпин часто бывал у Карамзиных.)

⁶ (Никита Петрович Трубецкой (1804-1855), князь, - брат одного из руководителей Северного общества С. П. Трубецкого, камер-юнкер, в 1838-1843 гг. - чиновник почтового ведомства.)

⁷ (Сергей Петрович Озеров (1809-1884) - офицер, впоследствии генерал от инфантерии.)

⁸ (Николаи Михайлович Левицкий (ум. не ранее 1842) - с 1833 г. офицер лейб-гвардии кирасирского полка, знакомый Карамзиных и Пушкина.)

⁹ (Петр Дмитриевич Золотницкий (1812-1872) - поручик лейб-гвардии кирасирского полка, племянник А. X. Бенкендорфа; был знаком с Пушкиным; печатался в "Современнике".)

¹⁰ (Алексей Степанович Хомяков (1804-1860) - поэт и публицист славянофильского направления. Знакомство Лермонтова с А. С. Хомяковым состоялось весной 1840 г., когда Лермонтов проездом на Кавказ, задержавшись в Москве, посещал кружок московских славянофилов (см.: Мануйлов В. А. Летопись жизни и творчества М. Ю. Лермонтова, с. 131). О сходство Лермонтова и Хомякова говорит также писатель А. Н. Муравьев: "Лермонтов просиживал у меня по целым вечерам; живая и остроумная его беседа была увлекательна, анекдоты сыпались, но громкий и пронзительный его смех был неприятен для слуха, как бывало и у Хомякова" с которым во многом имел он сходство; не один раз просил я и того и другого "смеяться проще"" (Муравьев А. Н. Знакомство с русскими поэтами.- В кн.: М. Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников, с. 195).)

¹¹ (Александр Васильевич Трубецкой (1813-1889), князь, - штаб-ротмистр кавалергардского полка. О нем см.: Герштейн Э. Судьба Лермонтова, с. 55-57.)

¹² (Вероятно, Николай Александрович Бутурлин (1801-1867) - ротмистр лейб-гвардии уланского полка, упомянутый Пушкиным в "Путешествии в Арзрум".)

¹³ (Елизавета Михайловна Фролова-Вагреева (1799-1857) - дочь М. М. Сперанского, жена сенатора А. А. Фролова-Багреова, писательница. Очевидно, Бутурлин имел в виду покровительство, которое оказывала Е. М. Багреева графам А. П. и П. П. Шуваловым (подробнее об этом см.: Герштейн Э. Судьба Лермонтова, с. 302).)

(Samedi) soir nous avons eu les Paschkoff¹ avec qui nous ar-rangions un Carousel,² ou Paschkoff m'a propose d'etre sa dame, a la premiere paire: puisque mon accident navait pas ebranle sa confiance dans mon talent.

¹ (Пашковы: Михаил Васильевич (1802-1963)-флигель-адъютант, ротмистр лейб-гвардии гусарского полка, и его жена - Мария Трофимовна (1803-1887). В 1838-1839 гг. Пашковы часто посещали Карамзиных и Валуевых. 27 сентября 1838 г. С. Н. Карамзина, рассказав о любительском спектакле, состоявшемся у них дома (см. письмо 2), пишет в заключение: "С этого вечера мы погрузились в глубокое спокойствие: Баратынские уехали, и мы не виделись с Пашковыми уже три дня,- случай до сих пор небывалый!" (КОГА, ф. 531, оп. 1, ед. хр. 14, л. 17 об.). М. В. Пашков приходился Лермонтову дальним родственником: на его тетке был женат двоюродный дед поэта - Арсеньев (Андроников И. Л. Лермонтов. Исследования и находки. М., 1964, с. 457).)

² (О "карусели" см. во вступительной статье. Ср. в письме П. А. Вяземского к жене: "У Карамзиных затевается спектакль, бал и чуть ли не карусель. Екатерина Андреевна ничего не хочет, но дети хотят, и, следовательно, будет. Машеньку <Валуеву, дочь Вяземского> завербовали Карамзины в свою комедию. И ей не хотелось, и мне не хотелось, по слезы, вопли и неотвязчивость Софии Николаевны все превозмогли..." (Майский, с. 151).)

Dimanche j'ai passe la journee a inviter ma tante, en me cou-chant sur les canapes. Le soir Mme Kliipfell¹ est venue nous amu-ser par ses mensonges: elle se disait etre a la tete du Carousel avec Paschkoff pour cavalier. "Comment,- lui dit Maman,- il a engage Sophie hier". La voyant troublee, je me hate de dire: "11 aura peut-etre oublie!" - elle se rejette dans un autre piege: "A une possible rivale je le cede,- et puis il a voulu que je (нрзб.) pas monter avec lui, j'ai sur le dos le Commandant de la Garde Mr Knorring".² Imaginez (нрзб.У avait engage Lise a etre sa dame: eclat de rire general! La pauvre femme etait toute embarrassee; et ne trouva rien de mieux a faire que s'en aller... <...>

¹ (Жена генерал-майора В. Ф. Клюпфеля (1796-1885), который в 1834-1843 гг. был командиром лейб-гвардии кирасирского полка (см.: История лейб-гвардии кирасирского полка. Рассказана нижним чинам их товарищем офицером. СПб., 1872, с. 75).)

² (Роман Иванович Кнорринг - полковник, командир батареи лейб-гвардии конной артиллерии, сослуживец братьев Карамзиных (см.: Пушкин в письмах Карамзиных..., с. 410 и др. по указателю).)

Aussi le lendemain, a la fete de Lise,¹ la pauvre menteuse n'a plus ose paraitre en face de temoins si accables. Nous avons eu foule, Zarsko et Pavlovsky, les Хрущев,² les deux Comtes Schouva-loff,³ qui Mme Bagreeff avait presente a Maman, Lermantoff, Stolipin, Abameleck, Levitsky et Zolotnitsky; on a danse, mais avec une musique d'amateurs: cela allait mal! - en revanche il у avait force gateaux, tartines, et glaces!

¹ (Именины Е. Н. Карамзиной были 5 сентября ст ст.)

² (Хрущевы: Николай Петрович (1807-1881) - офицер лейб-гвардии копной артиллерии, и его брат Дмитрий Петрович (1816-1864) - камер-юнкер (см,: Майский, с. 135).)

³ (Графы Шуваловы: Андрей Павлович (1817 - 1876) - офицер лейб-гвардии гусарского полка, член "кружка шестнадцати", адресат Лермонтова, один из возможных прототипов Печорина, и его брат Петр Павлович (1819-1900). Есть предположение, что Шуваловы познакомились с Лермонтовым через В. Н. Столыпину еще в первое время после переезда Лермонтова в Петербург (см.: Герштейн Э. Судьба Лермонтова, с. 296 и след.). Лермонтов встречался с А. П. Шуваловым не только у Карамзиных, но и в других петербургских салонах. Об одной из таких встреч, в конце 1839 г., в доме княгини Шаховской рассказывает И. С. Тургенев: "Она (графиня Мусина-Пушкина) мало с ним разговаривала и чаще обращалась к сидевшему рядом с ним графу Шувалов) у, тоже гусару ... Помнится, граф Шувалов и его собеседница внезапно засмеялись чему-то, и смеялись долго; Лермонтов также ва-смеялся, но в то же время с каким-то обидным удивлением оглядывал их обоих. Несмотря на это, мне казалось, что и графа Шувалова он любил как товарища - и к графине питал чувство дружелюбное" (М Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников, с. 228-229))

Hier matin nous avons eu notre premiere repetition du Carousel; et Tairy¹ a fait l'admiration generale...

¹ (Лошадь, на которой ездила С. Н. Карамзина.)

Царское Село, среда утром, 7 сентября 1838 г.

... Чтобы спуститься с облаков па землю и вернуть тебя в колею нашей веселой, многолюдной жизни в Царском Селе, я устремляюсь прямо в Китай,¹ в середину Ротонды,² и приглашаю тебя войти туда вместе со мной в пятницу в 9 часов вечера, чтобы присутствовать при появлении там Лиз³ и послушать лестный шепот одобрения, которым ее встретили: очень она была хороша... <...>

¹ (Китай (Chine), или Китайскую деревню, осуществляя замысел Екатерины II, начал строить в Царском Селе архитектор Ч. Камерон (1740-1820) в 1782 г., но не завершил работу; после перестройки, в 1818 г., "китайские домики" были переданы дворцовому ведомству как дачи для придворных. С 1816 г. семья Карамзиных почти каждое лето проводила в Китайской деревне (Пушкин в письмах Карамзиных..., о. 343, примеч. 2).)

² (Ротонда, сооруженная Ч. Камероном, предназначалась для придворных балов. М. Н. Лонгинов в своих "Заметках о Лермонтове" рассказывает об одном из балов в Ротонде в августе 1839 г., на котором присутствовал Лермонтов: "В августе того же года великий князь за неформенное шитье на воротнике и обшлагах вицмундира послал его под арест прямо с бала, который давали в ротонде царскосельской китайской деревни царскосельские дамы офицерам расположенных там гвардейских полков (лейб-гусарского и кирасирского) в отплату за праздники, которые эти кавалеры устраивали в их честь" (М. Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников, с. 156-157)).

³ (Лиз - Елизавета Николаевна Карамзина (1821-1891), младшая дочь Н. М. Карамзина, сводная сестра С. Н. Карамзиной. О ней см. во вступительной статье к настоящей публикации. Переписка и дневники Е. Н. Карамзиной 1836-1880 гг. хранятся: КОГА, ф. 531, оп. 1, ед. хр. 11.)

Вот что, мне кажется, более всего заинтересовало бы тебя в Ротонде. Впрочем, она довольно плохо была освещена; великий князь,¹ который был туда приглашен (и провел там час, шушукаясь и смеясь, как обычно, с моей тетушкой Вяземской),² сказал, что здесь можно играть в жмурки, не завязывая глаз. В Ротонде собрались все Царское Село и весь Павловск, так что общество нельзя было назвать избранным, но там оказался достаточно обширный круг знакомых, чтобы не скучать и не затеряться среди неизвестных, как в Павловске. <.. .>

¹ (Великий князь Михаил Павлович (1798-1848) - младший брат Николая I, генерал-фельдцейхмейстер; командовал Гвардейским корпусом, в который входил лейб-гвардии гусарский полк, где служил Лермонтов.)

² (Вера Федоровна Вяземская, урожд. княжна Гагарина (1790-1886), с 1811 г. - жена князя П. А. Вяземского. Карамзины-младшие называли Веру Федоровну "тетушкой", так как ее муж, П. А. Вяземский, был сводным братом Екатерины Андреевны Карамзиной (по отцу - князю A. И. Вяземскому).)

Я забыла рассказать тебе о Надин Вяземской...¹<...> Она и Лиз веселились вовсю. Нашими семейными танцорами были Александр Голицын,², Абамелек,³ Герздорф,⁴ Столыпин,⁵ Никита Трубецкой,⁶ Озеров,⁷ Левицкий,⁸ Золотницкий;⁹ кроме того, я вальсировала с *Лермантовым* (с которым мы познакомились; маменька пригласила его к нам; он очень мил, совершенный двойник *Хомякова*¹⁰ и лицом и разговором) и с кн. Александром Трубецким¹¹ - в память прошлого, а мазурку я танцевала с *Колинькой Бутурлиным*,¹² рассказавшим мне кучу разных историй и сплетен обо всех, и в том числе о нашей бедной м-м Багреевой:¹³ он настоятельно мне советовал не сближаться с ней пз соображений нравственности. Бедная женщина! <...>

¹ (Надин - Надежда Петровна Вяземская (1824-1840), дочь П. А. и B. Ф. Вяземских.)

² (Александр Сергеевич Голицын (1806-1885), князь, - штабс-капитан лейб-гвардии копной артиллерии, сослуживец и приятель Андрея и Александра Карамзиных.)

³ (Семен Давыдович Абамелек-Лазарев (1815-1899) - корнет лейб-гвардии гусарского полка, брат А. Д. Баратынской ("крошка Абамелек", как называет его С. Н. Карамзина в своих письмах), часто посещал дом Карамзиных.)

⁴ (Орест Федорович фон Герздорф (1805-1883), с 1833 г. -ротмистр, с конца 1839 г. - полковник лейб-гвардии гусарского полка, сослуживец Лермонтова.)

⁵ (Алексей Аркадьевич Столыпин (1816-1858) - двоюродный дядя и ближайший друг Лермонтова; в 1835-1839 гг. служил вместе с ним в лейб-гвардии гусарском полку, в котором приятели называли его Monro. Участник "кружка шестнадцати", секундант па обоих поединках Лермонтова (1840, 1841), А. А. Столыпин часто бывал у Карамзиных.)

⁶ (Никита Петрович Трубецкой (1804-1855), князь, - брат одного из руководителей Северного общества С. П. Трубецкого, камер-юнкер, в 1838-1843 гг. - чиновник почтового ведомства.)

⁷ (Сергей Петрович Озеров (1809-1884) - офицер, впоследствии генерал от инфантерии.)

⁸ (Николаи Михайлович Левицкий (ум. не ранее 1842) - с 1833 г. офицер лейб-гвардии кирасирского полка, знакомый Карамзиных и Пушкина.)

⁹ (Петр Дмитриевич Золотницкий (1812-1872) - поручик лейб-гвардии кирасирского полка, племянник А. X. Бенкендорфа; был знаком с Пушкиным; печатался в "Современнике".)

¹⁰ (Алексей Степанович Хомяков (1804-1860) - поэт и публицист славянофильского направления. Знакомство Лермонтова с А. С. Хомяковым состоялось весной 1840 г., когда Лермонтов проездом на Кавказ, задержавшись в Москве, посещал кружок московских славянофилов (см.: Мануйлов В. А. Летопись жизни и творчества М. Ю. Лермонтова, с. 131). О сходство Лермонтова и Хомякова говорит также писатель А. Н. Муравьев: "Лермонтов просиживал у меня по целым вечерам; живая и остроумная его беседа была увлекательна, анекдоты сыпались, но громкий и пронзительный его смех был неприятен для слуха, как бывало и у Хомякова" с которым во многом имел он сходство; не один раз просил я и того и другого "смеяться проще"" (Муравьев А. Н. Знакомство с русскими поэтами. - В кн.: М. Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников, с. 195).)

¹¹ (Александр Васильевич Трубецкой (1813-1889), князь, - штаб-ротмистр кавалергардского полка. О нем см.: Герштейн Э. Судьба Лермонтова, с. 55-57.)

¹² (Вероятно, Николай Александрович Бутурлин (1801-1867) - ротмистр лейб-гвардии уланского полка, упомянутый Пушкиным в "Путешествии в Арзрум".)

¹³ (Елизавета Михайловна Фролова-Вагреева (1799-1857) - дочь М. М. Сперанского, жена сенатора А. А. Фролова-Багреова, писательница. Очевидно, Бутурлин имел в виду покровительство, которое оказывала Е. М. Багреева графам А. П. и П. П. Шуваловым (подробнее об этом см.: Герштейн Э. Судьба Лермонтова, с. 302).)

<В субботу> вечером у нас были Пашковы,¹ мы с ними готовимся к карусели,² на которой Пашков предложил мне быть его дамой, в первой паре: значит, мое несчастное падение с лошади не поколебало его веры в мой талант.

¹ (Пашковы: Михаил Васильевич (1802-1963) - флигель-адъютант, ротмистр лейб-гвардии гусарского полка, и его жена - Мария Трофимовна (1803- 1887). В 1838-1839 гг. Пашковы часто посещали Карамзиных и Валуевых. 27 сентября 1838 г. С. Н. Карамзина, рассказав о любительском спектакле, состоявшемся у них дома (см. письмо 2), пишет в заключение: "С этого вечера мы погрузились в глубокое спокойствие: Баратынские уехали, и мы не виделись с Пашковыми уже три дня, - случай до сих пор небывалый!" (КОГА, ф. 531, оп. 1, ед. хр. 14, л. 17 об.). М. В. Пашков приходился Лермонтову дальним родственником: на его тетке был женат двоюродный дед поэта - Арсеньев (Андроников И. Л. Лермонтов. Исследования и находки. М., 1964, с. 457).)

² (О "карусели" см. во вступительной статье. Ср. в письме П. А. Вяземского к жене: "У Карамзиных затевается спектакль, бал и чуть ли не карусель. Екатерина Андреевна ничего не хочет, но дети хотят, и, следовательно, будет. Машеньку Валуеву, дочь Вяземского завербовали Карамзины в свою комедию. И ей не хотелось, и мне не хотелось, по слезы, вопли и неотвязчивость Софии Николаевны все превозмогли..." (Майский, с. 151).)

В воскресенье я провела день, валяясь на диванах и искушая тетушку последовать моему примеру. Вечером приехала м-м Клюпфель¹ и позабавила нас своим враньем: будто в "карусели" она поедет первой, в паре с Пашковым. "Как же так, - говорит ей маменька, - ведь вчера он пригласил Софи!". Я, увидев ее смущение, поспешила сказать: "Должно быть, он забыл!" - и тут она снова попадает впросак: "Если у меня есть соперница, я его уступаю, и потом он хотел (нрзб.У чтобы я ехала не с ним, на меня притязает командир гвардии Кнорринг".² Вообрази (нрзб.У просил Лиз быть его дамой: всеобщий хохот! Бедная женщина пришла в полное замешательство и не нашла ничего лучшего как удалиться... <.. .>

¹ (Жена генерал-майора В. Ф. Клюпфеля (1796-1885), который в 1834- 1843 гг. был командиром лейб-гвардии кирасирского полка (см.: История лейб-гвардии кирасирского полка. Рассказана нижним чинам их товарищем офицером. СПб., 1872, с. 75).)

² (Роман Иванович Кнорринг - полковник, командир батареи лейб-гвардии конной артиллерии, сослуживец братьев Карамзиных (см.: Пушкин в письмах Карамзиных..., с. 410 и др. по указателю).)

Поэтому на следующий день на именинах Лиз,¹ бедная лгунишка уже не посмела показаться на глаза свидетелям, столь ею смущенным. У нас была куча гостей, все Царское и Павловск: *Хрущевы*,² оба графа Шуваловы,³ которых м-м Багреева представила маменьке, Лермаптов, Столыпин, Абамелек, Левицкий и Золотницкий. Танцевали, но под любительскую музыку: танцы не удались! Зато было много пирожных, тартинок и мороженое!

¹ (Именины Е. Н. Карамзиной были 5 сентября ст ст.)

² (Хрущевы: Николай Петрович (1807-1881) - офицер лейб-гвардии копной артиллерии, и его брат Дмитрий Петрович (1816-1864) - камер-юнкер (см,: Майский, с. 135).)

³ (Графы Шуваловы: Андрей Павлович (1817 - 1876) - офицер лейб-гвардии гусарского полка, член "кружка шестнадцати", адресат Лермонтова, один из возможных прототипов Печорина, и его брат Петр Павлович (1819-1900). Есть предположение, что Шуваловы познакомились с Лермонтовым через В. Н. Столыпину еще в первое время после переезда Лермонтова в Петербург (см.: Герштейн Э. Судьба Лермонтова, с. 296 и след.). Лермонтов встречался с А. П. Шуваловым не только у Карамзиных, но и в других петербургских салонах. Об одной из таких встреч, в конце 1839 г., в доме княгини Шаховской рассказывает И. С. Тургенев: "Она графиня Мусина-Пушкина мало с ним разговаривала и чаще обращалась к сидевшему рядом с ним графу Ш<увалов> у, тоже гусару <...>. Помнится, граф Шувалов и его собеседница внезапно засмеялись чему-то, и смеялись долго; Лермонтов также засмеялся, но в то же время с каким-то обидным удивлением оглядывал их обоих. Несмотря на это, мне казалось, что и графа Шувалова он любил как товарища - и к графине питал чувство дружелюбное" (М Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников, с. 228-229))

Вчера утром у нас была первая репетиция карусели, и Терн¹ вызвала всеобщее восхищение...

¹ (Лошадь, на которой ездила С. Н. Карамзина.)

КОГА, ф. 531, оп. 1, ед. хр. 14, л. 14-15 об.

Zarsko Selo, mardi, 27 Septembre 1838.

Enfin, ma bien aimee Catherine, tout est heureusement fini, le Carousel, le spectacle, et je reviens a vous la tete libre et le coeur rempli de votre douce image.

Jeudi, le jour fortune de votre naissance, nous avons eu uno derniere repetition de Carousel qui allait merveilleusement bien (mon cheval a la tete). (...) Mais figurez-vous ce que nous avons appris ce matinla! que notre acteur principal dans les deux pieces, Mr Lermantoff, avait ete mis pour quinze jours aux arrets par Monseigneur le Grand Due a cause d'un sabre trop court qu'il avait eu a la Parade.¹ Ladessus grande consternation a la suite de laquelle Voldemar² a pris genereusement le role de Bourdenil dans les Deux menages,³ et Levitzsky, avec repugnance et presque horreur celui de Jonathes dans la Quarantaine,⁴ tout en nous affirmant qu'il ferait tomber la piece par son jeu detestable et sa timidite. En effet, apres le diner, auquel ces Messieurs de la troupe ont participe et ou nous avons porte votre chere sante, nous avons fait une repetition desolante; mais nous avons persevere, nous fiant au talent d'Andre,⁵ au mien (pour parler avec modestie), a la jolie figure de Lise et a la drolerie irresistible du petit Abanieleck pour faire aller le spectacle. Mile Pauline Bartenieff⁶ accompagnait les couplets du vaudeville avec plus de bonne volonte que de taient, mais la encore Andre en chantait treize et cela couvrait tout.

¹ (Об этом эпизоде см. также у М. Н. Лонгинова, который, видимо, ошибочно относит его к 1839 г. (М. Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников, с. 156). Подробнее см. выше, в статье В. А. Мануйлова, с. 326-327.)

² (Вольдемар - В. Н. Карамзин.)

³ (Пьесу "Два семейства" идентифицировать не удалось.)

⁴ ("Карантин" - водевиль Э. Скриба, написанный совместно с Мазером.)

⁵ (Андре - А. Н. Карамзин.)

⁶ (Прасковья Арсеньевна Бартенева (1811-1872) - с. 1835 г. фрейлина, певица-любительница (сопрано), ученица М. И. Глинки. По предположению Э. Э. Найдича, ей посвящены стихотворения Лермонтова: "Она поет, и звуки тают", "Как небеса, твой взор блистает", "Слышу ли голос твой", "Есть речи - значенье" (Огонек, 1964, № 35, с. 17).)

<...> Vendredi matin on est venu nous annoncer que notre cuisine risquait de prendre feu, et il nous a fallu diner в гостях chez les bons Baratinsky,¹ ou le Prince Kozloffsky² est arrive pour assister a notre Carousel. <...> A huit heures nous nous sommes rendues au manege. Mon coeur battait bien fort, car j'avais tres peur de mon c