ЦЕДЛИЦ

Расстановка ударений: ЦЕ`ДЛИЦ

ЦЕДЛИЦ (Zedlitz; иногда в рус. источниках - Цейдлиц, Зейдлиц). Йозеф Кристиан (1790-1862), австр. драматург и поэт. Автор романтич. баллад, среди к-рых баллады, посв. распространенной в ев-роп. лит-ре 1820-30-х гг. теме Наполеона: "Ночной смотр" (1827; рус. пер. В. А. Жуковского, 1836), "Корабль призраков" (1832). Сюжет второй баллады с привлечением деталей из баллады "Ночной смотр" использован в стих. Л. "Воздушный корабль". В. Г. Белинский, посетивший в марте 1840 арестованного Л., писал: "...переводит Зейдлица и не унывает" (Белинский, XI, 496). Судьба Наполеона, осмысленная как трагич. участь одинокого гения, привлекала внимание Л. еще до знакомства с балладами Ц. (ср. "Наполеон", 1829 и 1830; "Св. Елена", 1831, и др.). Отношение к ним стих. Л. позднее стало предметом обсуждения в критике (Н. Н. Бахтин, Н. К. Михайловский, Ф. Ф. Фидлер).

Лит.: Дюшен (2), с. 49-50; Бронь Т. И., Н.Н.Бахтин и его картотека, в сб.: Междунар. связи рус. лит-ры, М.- Л., 1963, с. 439-40; Микушевич В., Поэтич. мотив и контекст, в кн.: Вопросы теории худож. перевода, М., 1971, с. 58-65; Froberg Т., Lermontow als Ubersetzer deutscher Gedichte, "Jahresbericht der St. Katharinen Schule", SPB, 1905, S. 45-53; Morgulis G., Un chantre russe de l'Empereur, Lermontov (1814-41), "Revue des etudes Napoleoniennes". t. 29, 1940, p. 5-44; Zinkin N. P., Zu M. Lermontows Ubertragungen deutscher Dichter (Zedlitz, Goethe, Heine), "Zeitschrift fur Slawistik", 1957, Bd 2, H. 3, S. 348-62.

P. Ю. Данилевский.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.