ФИДЛЕР

Расстановка ударений: ФИ`ДЛЕР

ФИДЛЕР (Fiedler) Федор Федорович (Фридрих) (1859-1917), педагог, переводчик. Жил в России. Опубл. св. 20 сб-ков рус. поэзии в нем. переводе; переводил А. С. Пушкина, А. В. Кольцова, Н. А. Некрасова, С. Я. Надсона, А. А. Блока. Первый перевод Ф. из Л. - стих. "Благодарность" (1878). Наиболее удачны переводы филос. лирики ("Дума", "Не верь себе", "Поэт"), а также стихов балладного характера ("Спор", "Три пальмы"). Меньше удавались Ф. стихи, богатые разговорными интонациями ("Бородино"). Из поэм Л. перевел "Песню про... купца Калашникова". В 1893 переводы Ф. из Л. вышли в Лейпциге отд. книгой ("Gedichte von M. J. Lermontoff, im Versmab des Originals") с краткой биографией поэта, составленной переводчиком. Ф. впервые указал, что записанное Л. нем. стих. "Dir folgen meine Tanen" ("Я проводил тебя со слезами") не принадлежит поэту ("Сев. вестник", 1893, № 5, с. 142-43), а также установил, что стих. "Воздушный корабль" существенно отличается от своих нем. прототипов - баллад И. X. Цедлица.

Лит.: [Рец. Gedichte von M. J. Lermontoff], "Неделя", 1893, 25 дек., стлб. 1694-95; "BE", 1895, № 2, с. 903-05; Бороздин А., Рус. поэты в нем. пер., "ИВ", 1899, № 4, с. 244-50; Михайловский Н. К., Лит. воспоминания и совр. смута, т. 2, СПБ, 1900, с. 202-04; Тальский М., Рус. поэзия в нем. переводах, "РМ", 1901, № 11, с. 128-43; Данилевский Р., Переводчик рус. поэтов Ф. Ф. Фидлер, "РЛ", 1960, № 3, с. 174-77; Роhrt H., Рг. Fiedler und die russische Literatur. Aus dem Leben und Wirken des Ubersetzers 1878-1917, "Zeitschrift fur Slawistik", 1970, Bd 15, H. 5, S. 710-14.

P. Ю. Данилевский.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.