'ТЫ ПОМНИШЬ ЛИ, КАК МЫ С ТОБОЮ'

"ТЫ ПОМНИШЬ ЛИ, КАК МЫ С ТОБОЮ", стих. Л. (1830?), вольный перевод стих. Т. Мура "Вечерний выстрел" ("The evening gun", 1829). Перевод сохраняет поэтич. образность и элегич. тональность оригинала, созвучного любовной и пейзажной лирике самого Л. в 1830. В то же время ритм, интонация и строфика стих. Л. и Мура - различны. Стих. Л., по-видимому, связано с прозаич. рус. переводом "Вечернего выстрела", помещенным в "Атенее" (1829, ч. 3, № 17, с. 497) - журнале, где печатались поэты Пансиона. На эту связь указывает однотипность отличий обоих переводов от оригинала: в стих. Мура пушечный выстрел (к-рым в Англии оповещают об окончании дневной работы в порту и спуске флага) - совершенно реальный, почти бытовой элемент местного колорита. У Л., как и в прозаич. переводе, мотив вечернего выстрела романтизирован: герой "внимает" ему "с волнением"; причина выстрела (во 2-й строфе это уже "выстрелы") абсолютно затемнена. Фразеология двух переводов совпадает даже в тех случаях, когда лексика оригинала допускает широкий выбор рус. языковых эквивалентов. Это позволяет предположить, что либо оба перевода - стихотв. и прозаич. - принадлежат Л., либо при создании стих. он ориентировался преим. на перевод "Атенея". Кроме Л., "Вечерний выстрел" перевел Л. Якубович (1835).

Стих. иллюстрировал А. В. Кокорин. Положили на музыку Ю. С. Бирюков, В. А. Гайгерова, Л. В. Николаев, В. Н. Пасхалов и др. Автограф неизв. Копия - ГИМ, ф. 111, № 7. Впервые - "ОЗ", 1842, № 3, отд. 1, с. 203. Датируется предположит. на осн. воспоминаний В. С. Межевича (см. в кн.: Воспоминания); в нек-рых изданиях Л. включается в раздел стих. неизв. годов.

Лит.: Сигал, с. 343; Мануйлов В. А., Заметки о двух стихотворениях, "Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена", 1948, т. 67, с. 82-87; Вацуро (3), с. 184-92; Воwrа С. М., Inspiration and poetry, L., 1955, p. 178-79.

В. А. Мануйлов.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.