ТУВИМ

Расстановка ударений: ТУ`ВИМ

ТУВИМ (Tuwim) Юлиан (1894-1953), польский поэт. Популяризатор рус. лит-ры, произв. к-рой переводил с 1912. К Л. обратился в конце жизни и, как сам признавался, "на старости лет влюбился в поэзию Лермонтова" ("Tworczosc", 1955, № 2, с. 172). Т. перевел стих. "Русская песня", "Поток", "К себе", "Романс" ("Ты идешь на поле битвы"), "На серебряные шпоры", "Благодарность" (все - 1951), "Песню про... купца Калашникова", "Э. К. Мусиной-Пушкиной" (1953); в бумагах Т. остались незавершенными переводы стих. "Ангел", "Кинжал", "Утес" и "Пророк" (опубл. посмертно).

Лит.: Живов М., Юлиан Тувим - пропагандист рус. поэзии, в кн.: Мастерство перевода. Сборник 1962, М., 1963, с. 422-24; его же, Юлиан Тувим, М., 1963, с. 257-59; Gаlster В., М. Lermontowa "Wybor poezji", "Slavia orientalis", 1957, roc. 6, s. 314-16; Pоllak S., О tworczosci przekladowej J. Tuwima, в его кн.: Wyprawy za trzy morza, [Warsz.], 1962, s. 248. Л. И. Ровнякова.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.