ПАПАЗЯН

Расстановка ударений: ПАПАЗЯ`Н

ПАПАЗЯН Ваграм Камерович (1888-1968), арм. сов. актер. В 1926 поставил "Маскарад" и играл роль Арбенина в Арм. театре Тифлиса (Тбилиси). Считая старый перевод несценичным, сам перевел драму на арм. яз. Работая над переводом, П., по его словам, сразу декламировал текст, это помогло ему "найти нужную акцентировку, театрализовать переводимое слово" ("Жизнь артиста", с. 251). Продолжал играть Арбенина в разные годы в театрах Москвы, Ленинграда, Одессы и др. Стремление сломить языковый барьер вынуждало П. оттачивать язык мимики и жестов. Не страшась гиперболизации страстей, он сочетал способность к монументальным обобщениям с аналитич. талантом актера-исследователя. Его Арбенин - человек, познавший истинную цену добра и зла и обретший тихую пристань в сердце своей "ясной и не очень умной" жены (там же); высокомерный и могучий, он идет к преступлению и гибели, потому что он частица и раб общества, в к-ром живет.

Соч.: Жизнь артиста, М.-Л., 1965, с. 250-52, 379, 415, 424.

Лит.: Потэян С., Арбенин - Ваграма Папазяна, "Коммунист", [Ер.], 1951, 15 июля.

Я. Л. Левпович.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.