ЛЕУЗОН ЛЕ ДЮК

Расстановка ударений: ЛЕУЗО`Н ЛЕ ДЮК

ЛЕУЗОН ЛЕ ДЮК (Leouzon-Le-Duc) Луи Антуан (1815-89), франц. литератор. В нач. 40-х гг. был гувернером в доме гр. В. А. Мусина-Пушкина. Изд. более 30 соч. разных жанров, в т. ч. неск. переводов произв. рус. лит-ры, фин. эпоса и швед. поэзии. Не зная рус. яз. и пользуясь подстрочным пер., Л. ле Д. создал второй (после А. А. Столыпина) франц. пер. "Героя нашего времени" (под загл. "Купальный сезон на Кавказе" - "Une saison de bains au Caucase", 1845). Произвольные изменения, пропуски, добавления, а также перестановки частей романа чрезвычайно далеко увели этот перевод от оригинала. Впечатления от поездки Л. ле Д. в Россию в 1850 составили весьма поверхностную кн. "Этюды о России и Севере Европы" (1853).

Лит.: Шульц, февр., с. 458-62; авг., с. 276-79; Алексеев М. П., Б-ка Вольтера в России, в кн.; Б-ка Вольтера. Каталог книг, М.-Л., 1961, с. 54-57; Сadоt M., L'image de a Russie dans la vie intellectuelle francaise (1839-1856), P., 1967, p. 439, 557.

Э. С. Русинова.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.