'К НИНЕ'

"К НИНЕ", перевод Л. (1829) стих. Ф. Шиллера "К Эмме" ("An Emma", 1796). Л. в известной степени сохраняет общий эмоц. строй подлинника, его стилистич. окраску, хотя допускает серьезные отступления от оригинала, иногда прямые ошибки. До Л. стих. Шиллера было переведено В. А. Жуковским ("К Эмме", 1829). Известны более поздние переводы И. И. Козлова, Б. Кашаева, Н. Голованова.

Автограф - ИРЛИ, тетр. II. Впервые - в изд. "Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей", т. 8, СПБ, 1860, с. 316-17. Датируется по положению в тетради.

Лит.: Эйхенбаум (5), т. 1, с. 429; Федоров (1), с. 135-37; см. также: Федоров (2), с. 237; Пейсахович (1), с. 460.

И. Ч.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.