![]() |
![]() |
|
|
![]() |
|||
![]() |
|||
Библиотека Энциклопедия Ссылки О проекте ![]() |
'К НИНЕ'"К НИНЕ", перевод Л. (1829) стих. Ф. Шиллера "К Эмме" ("An Emma", 1796). Л. в известной степени сохраняет общий эмоц. строй подлинника, его стилистич. окраску, хотя допускает серьезные отступления от оригинала, иногда прямые ошибки. До Л. стих. Шиллера было переведено В. А. Жуковским ("К Эмме", 1829). Известны более поздние переводы И. И. Козлова, Б. Кашаева, Н. Голованова. Автограф - ИРЛИ, тетр. II. Впервые - в изд. "Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей", т. 8, СПБ, 1860, с. 316-17. Датируется по положению в тетради. Лит.: Эйхенбаум (5), т. 1, с. 429; Федоров (1), с. 135-37; см. также: Федоров (2), с. 237; Пейсахович (1), с. 460. Источники:
|
||
© Злыгостев Алексей Сергеевич, подборка материалов, оцифровка, статьи, оформление, разработка ПО 2010-2018
При копировании материалов проекта обязательно ставить активную ссылку на страницу источник: http://m-y-lermontov.ru/ "M-Y-Lermontov.ru: Михаил Юрьевич Лермонтов" |