ЗМАЙ

ЗМАЙ [Змaj; наст. фам. - Йованович (Jовановиh)] Йован (1833-1904), серб. поэт. Переводил из рус. и европ. поэзии. Его вольный пер. на сербскохорв. яз. поэмы "Демон" (журн. "Српске летопис", 1862, № 106; отд. изд. 1863) вызвал мн. откликов в печати и стал значит. явлением серб. поэзии. В творчестве 3. встречаются лермонт. мотивы (сб. "Увядшие розы" - "Булиhи увеоци", 1882), своеобразно им трактованные.

Лит.: Сибинович М., Из истории поэтич. перевода в Югославии, в кн.: Мастерство перевода, 1976, сб. 11, М., 1977; Дучиh I., "Властелин Орша", Спjевод М. Лермонтова, "Зора", 1898, № 7-8, с. 284-85; Тарановски К. Т., Змaj као преводилац руских песника, "Летопис матице српске", 1933, кн. 338, с. 163; Сибиновиh М., Лермонтова у cpпcкоj книжевности, Београд, 1971, с. 41-75, 152-57.

Й. Станишич.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.