ДЮМА

Расстановка ударений: ДЮМА`

ДЮМА (Dumas) Александр (Дюма-отец) (1802-70), франц. писатель. В 30-е гг. на рус. сцене с успехом шли его романтич. драмы "Генрих III и его двор" (1829), "Антони" (1831), "Кин" (1836) и др. В драматургии Д. и Л. обнаруживают сходные черты, а слова Печорина в "Княжне Мери" ("...разве героев представляют? Они не иначе знакомятся, как спасая от верной смерти свою любезную..."; VI, 272), возможно, являются намеком на одну реплику из "Антони" (д. 1, сц. 2). В журнале Д. "Le Mousquetaire" (1855, №23- 49) печатался пер. "Героя нашего времени" Э. Шефтера (Scheffter). В 1858 Д. путешествовал по России. В своих путевых очерках он писал об огромной популярности Л., "первого поэта России после Пушкина", о музыкальности его стихов, привел написанный Е. П. Ростопчиной краткий очерк жизни Л. и свои вольные стихотв. переводы стих. "Дары Терека", "Дума", "Спор", "Утес", "Тучи", "Из Гёте", "Благодарность", "Моя мольба" и неизв. в оригинале стих. "Раненый" - ("Le blesse"), к-рое Д. нашел в чьем-то альбоме. По мнению Д., из франц. писателей к Л. ближе всех А. Мюссе.

Соч.: Le Caucase, v. 1, P., 1859, p. 125-29; v. 4, p. 36-57; Impressions de voyage en Russie, v. 7, P., 1862, p., 116-21, 156-161; в рус. пер.- Кавказ. Путешествие А. Дюма, в. 1, Тифлис, 1861, с. 99-100, 452-62.

Лит.: Шульц, "PC", 1882, №4, с 238-40; № 5, с. 483-89; 1883, № 2, с. 466-67; № 8, с. 281-82; Ефимова З. С, с. 38-48; Эйхенбаум (5), т. 2, с, 273; Дурылин С., Александр Дюма-отец и Россия, ЛН, т. 31-32, с. 552, 562; Золотушкин А., Дюма о Л., "В мире книг", 1965, № 6, с. 46.

Л. И. Вольперт.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.