ДЕЛАВО

Расстановка ударений: ДЕЛАВО`

ДЕЛАВО (Delaveau) Ипполит (г. рожд. неизв.- 1862), франц. критик, переводчик. В 1854-58 помещал в "Revue des deux monds" обзоры рус. лит-ры и рецензии на новые произв. рус. писателей. Переводил "Записки охотника" И. С. Тургенева, "Былое и думы" А. И. Герцена. В рец. на сб. "Избранные русские рассказы" (1853) в пер. Ж. Н. Шопена (Chopin), включавший и произв. Л., Д., отмечая различие стиля прозы Пушкина и Л., относил последнего к представителям романтизма, характеризовал его иск-во создания драматич. ситуаций ("Athenaeum francais", 1853, 25 juin, № 26, p. 593-95). Особое значение Д. придавал образу Максима Максимыча.

Лит.: Шульц, т. 39, № 8, с. 280-81; Алексеев М. П., И. С. Тургенев - пропагандист рус. лит-ры на Западе, в кн.: Труды Отд. новой рус. лит-ры ИРЛИ АН СССР, [т.] 1,М.-Л., 1948, с. 69-70; Прийма Ф. Я., Новые данные о "Записках охотника" Тургенева во франц. лит-ре, в сб.: "Записки охотника" И. С. Тургенева, Орел, 1955, с. 335-36.

Э. С. Русинова.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.