ВАЙНЕРТ

Расстановка ударений: ВА`ЙНЕРТ

ВАЙНЕРТ (Weinert) Эрих (1890-1953), нем. поэт, обществ. деятель (ГДР). В 30-40-е гг. в эмиграции в Сов. Союзе. Переводил с рус. и укр. яз. Перевел поэму Л. "Демон" (по ереванскому списку; 1-я публ.- 1939) и ряд стих. (опубл. посмертно, в собр. соч. В., 1959): "Родина", "Поэт" ("Отделкой золотой блистает мой кинжал"), "Смерть поэта", "Бой", "Спор", "Два великана", "Прощай, немытая Россия", "30 июля. (Париж) 1830 года". Подчеркивая гражд., тираноборч. пафос поэзии Л., В. допускал иногда изменения в деталях подлинника, однако в целом передавал его с большой верностью.

Соч.: Lermontow, Der Damon, Moskau, 1940; Gesammelte Werke, Bd 7, В., 1959.

Лит.: Миронов О. А., Лирика Л. в переводах Э. Вайнерта, в кн.: Материалы Межвузовской литературоведч. конференции, посв. 20-летию ГДР, Г., 1969, с. 40-42; Griefenhagen G., Zu E. Weinerts Nachdichtung von Lermontovs Poem "Der Damon", "Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universitat zu Berlin. Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe", 1965, H. 5, s. 637-45.

P. Ю. Данилевский.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.