БУДБЕРГ-БЕННИНГХАУЗЕН

Расстановка ударений: БУ`ДБЕРГ-БЕ`ННИНГХАУЗЕН

БУДБЕРГ-БЕННИНГХАУЗЕН (Budberg-Benninghausen, Budberg-Bonningshausen) Роман (Рейнгольд) (1816-58), нем. поэт и переводчик. Уроженец Эстонии. Учась в Дерптском ун-те, примыкал к группе литераторов-вольнодумцев. Позднее встречался с М. А. Бакуниным, И. С. Тургеневым, был дружен с Б. Я. Икскулем, лично знавшим Л. В 1840 Б.-Б. начал работу над переводом "Мцыри". Этот первый нем. перевод поэмы был издан (В., 1842) со стихотв. посвящением Икскулю (датировано дек. 1841), в к-ром выражается скорбь по поводу гибели Л. В сб. стихов Б.-Б. ("Gedichte", В., 1842) были помещены и переводы из Л.- "Три пальмы", "Дары Терека" и др. Переводы Б.-Б. в целом близки к подлиннику, хотя не всегда передают его форму. Он продолжил начатый К. А. Фарнхагеном фон Энзе перевод "Героя нашего времени", опубл. главы "Тамань", "Княжна Мери" и "Фаталист", а также "Журнал Печорина" под общим заглавием "С Кавказа. Очерки Лермонтова" ("Aus dem Kaukasus. Nach Lermontowschen Skizzen", В., 1843).

Соч.: Aus russischen Dichtern. Gesammelt und herausgegeben von A. Tschernow, Halle/S. [1907], S. 118-20; Lermontows Werke, hrsg. von A. Luther, Lpz., [1922] (Der Mziri).

Лит.: Дукмейер, с. 104; Райдма Э., "Он к солнцу свой направил гордый взлет" (Роман Будберг - один из первых популяризаторов творчества М. Ю. Л.), "Сов. Эстония", 1959, 16 окт.; Ашукина (1), с. 477-78; Исаков С. Г. (2), с. 54- 57; DukmeyerF., Die Einftihrung Lermontows in Deutschland..., В., 1925, S. 17; Reisser E., Deutschland und die russische Literatur, В., 1970, S. 207-10.

P. Ю. Данилевский.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.