БАРБЬЕ

Расстановка ударений: БАРБЬЕ`

БАРБЬЕ (Barbier) Анри Огюст (1805-82), франц. поэт. В 30-х гг. в России были популярны его стихотв. сб-ки "Ямбы" ("Iambes", 1831), где поэт, сочувствуя народу - победителю в Июльской революции 1830, клеймит буржуа, воспользовавшихся ее плодами: "Плач" ("Il pianto", 1833) - о страданиях Италии под игом австрийцев, и "Лазарь" (1837) - о бедствиях рабочих в капиталистич. Англии. А. П. Шан-Гирей вспоминал, что Л., находясь на гауптвахте в марте 1840, читал "Ямбы" Б., и они ему "не нравились", за исключением одной строфы из стих. "Известность" ("La popularite"; см. Воспоминания). В действительности Л. еще в 1839 взял для эпиграфа к стих. "Не верь себе" 4 строки из "Пролога" к "Ямбам". Заменив местоимение "те" ("меня") на "nous" ("нас"), он расширил обществ. смысл строк, произнося их как бы от имени "толпы", отвергающей поэта-мечтателя, поглощенного лишь своими страданиями. В то же время стих. Л. проникнуто свойственной Б. непримиримостью по отношению к корыстной "толпе", равнодушной к красоте и поэзии. Л. воспроизвел характерную для Б. форму "ямбов" (чередование 12- и 8-сложных строк; у Л., соответственно,- 6- и 4-стопного ямба).

Исследователи находят влияние Б. (вплоть до отд. текстуальных совпадений) и в др. произв. Л.: "Смерть поэта", "Дума", "Поэт", "Последнее новоселье", поэма "Демон" (ред. 1833). Поэтов сближало, видимо, типология. родство, что не исключало творч. усвоения Л. у Б. формы "ямбов" с присущей ей ораторской интонацией, системой метафор и аллегория, образов при формировании собств. образной системы. В дальнейшем поэзия Л. послужила стилистич. образцом для рус. переводчиков Б.

Лит.: Милюков А., Очерк истории рус. поэзии, 3 изд., СПБ, 1864, с. 223-43; Орлов М. А., М. Ю. Л. Его личность и поэзия, СПБ, 1883, с. 27-28; Дюшен (2), с. 140-72; Шувалов (1), с. 337-38; Алексеев М. П., Огюст Барбье, в кн.: Барбье О., Ямбы и поэмы, О., 1922, с. XXVII-XXIX; Эйхенбаум (5), т. 2, с. 196, 199-200; Эйхенбаум (12), с. 74; Гинзбург (1), с. 114-20; Пумпянский, с. 400-402; Федоров (1), с. 197-99; Федоров (2), с. 340-42; Неупокоева И. Г., Революц.-романтич. поэма первой пол. XIX в., М., 1971, с. 15, 272; Зисельман Е. И., Огюст Барбье и рус. поэзия 1830-1840-х гг., "РЛ", 1977, № 3, с. 131-37.

Е. И. Зиселъман, Ю. Д. Левин.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.