БАРАТЫНСКАЯ

Расстановка ударений: БАРАТЫ`НСКАЯ

БАРАТЫНСКАЯ Анна Давыдовна (урожд. Абамелек; псевд. А. Д.) (1814-89), переводчица рус. поэтов (А. С. Пушкина, И. И. Козлова, А. С. Хомякова, Ф. Н. Глинки, А. Н. Апухтина, Н. А. Некрасова) на англ. и франц. языки и зап. поэтов (Г. Гейне, Т. Мура, Г. Лонгфелло и др.) на рус. яз. Для сб. "Translations from Russian and German poets by a Russian lady" (Baden-Baden, 1878) перевела на англ. яз. стих. Л.: "Молитва" ("В минуту жизни трудную"), "Ветка Палестины" и "К портрету". Л. был хорошо знаком с Б., встречая ее у Карамзиных. Бывал он и у самой Б., муж к-рой И. А. Баратынский (брат поэта Е. А. Баратынского), а также брат С. Д. Абамелек служили вместе с ним в л.-гв. Гусарском полку. У Б. хранился список стих. "Смерть поэта". Ей подарил Л. автограф стих. "Последнее новоселье".

Портрет Б. (акв., 1836) работы К. С. Осокина хранится во Всесоюзном музее А. С. Пушкина (см. "Работница", 1967, № 12); др. портрет (акв. А. П. Брюллова) - в журн. "Столица и усадьба", 1916, № 45 (фронтиспис).

Лит.: Остафьевский архив кн. Вяземских, т. 3, СПБ, 1908, с. 682-83; Майский (3), с. 140; Стефанович В., Переводчица рус. и нем. поэтов, "РЛ", 1963, № 4, с. 148; Базиянц А. П., А. Д. Абамелек, "Историко-филол. журнал", Ер., 1968, № 4(43), с. 233, 235-36.

М. И. Гиллельсон.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.