'БАЛЛАДА'

"БАЛЛАДА" ("Над морем красавица-дева сидит"), стих. юного Л. (1829), использовавшего сюжеты двух баллад Ф. Шиллера: "Водолаз" ("Der Taucher") и "Перчатка" ("Der Handschuh", обе 1797). Из первой (позднее переведенной В. А. Жуковским под назв. "Кубок", 1831) заимствован образ юноши, дважды бросавшегося в море, из второй - образ "красавицы-девы", к-рая посылает юношу на верную смерть. На контаминацию сюжетов указал Б. Эйхенбаум. Л. самостоят. разрабатывает содержащуюся в балладах Шиллера сюжетную ситуацию, наполняя ее новым психол. содержанием: герой разочарован в своей избраннице, но ее просьба вызывает в нем не возмущение, а покорную безнадежность.

"Баллада" отличается четкостью и стремительностью фабульного развития, энергией поэтич. выражения, "экономностью" строфич. орг-ции (двустишие 4-стопного амфибрахия с муж. рифмовкой). Дважды повторенный "рефрен", подчеркивая длительность и драматизм томительного ожидания, в то же время композиционно скрепляет и завершает стих.; перемена же в последнем стихе ("Вот милого друга они принесут" - "Но милого друга они не несут") концентрирует в себе идейно-эмоц. смысл "Баллады". Ее герой близок лирич. герою мн. оригинальных стихов юного Л., нередко бывавшему жертвой жестокости возлюбленной.

Стих положили на музыку В. С. Калинников, А. В. Никольский, Ф. Рыбаков; иллюстрировал В. Д. Замирайло.

Автограф - ИРЛИ, тетр. III. Впервые - "Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей", т. 8, СПБ, 1860, с. 327-28. Датируется по положению в тетради.

Лит.: Эйхенбаум (7), т. 1, с. 436; Гаркави (2), с. 276-77; Федоров (2), с. 240-42.

Н. Н. Мотовилов.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.