'АХ! НЫНЕ Я НЕ ТОТ СОВСЕМ'

"АХ! НЫНЕ Я НЕ ТОТ СОВСЕМ", стих. раннего Л. Вольный перевод 5-й песни поэмы Дж. Байрона "Мазепа" (1818). Вполне понятен особый интерес, к-рый мог вызвать у Л. сам факт обращения его любимого поэта к личности, столь примечательной в рус. истории. Однако на фоне только что появившейся "Полтавы" А. С. Пушкина поэма Байрона разочаровывала: Мазепа у англ. поэта не столько историч. личность, сколько еще один вариант романтич. героя вост. поэм, вспоминающий на склоне лет свою необыкновенную судьбу. Гл. место в этих воспоминаниях занимает драматич. любовь к красавице Терезе. Л. избрал для перевода наиболее поэтич. часть рассказа Мазепы о своей "минувшей любви", придав фрагменту черты законченного стих. По эмоц. напряженности перевод близок к любовной лирике Л. 1830-31; по поэтич. фразеологии, вплоть до повторения нек-рых стилистич. оборотов,- к элегии 1829 "К..." ("Не привлекай меня красой"); ср. "Ах! много лет как взгляд другой / В уме моем напечатлелся!..." и "Ах! ныне я не тот совсем", "Так живо образ дорогой / В уме моем напечатлелся!" и т. д.

Автограф неизв. Впервые - "Библиогр. записки", 1861, т. 3, № 16, стлб. 496-497. Дата написания не установлена. Л. мог познакомиться с "Мазепой" летом 1830, когда, по словам Е. А. Сушковой, он "был неразлучен с огромным Байроном" [Воспоминания (2), с. 84]. Тогда же, по-видимому, и переведен отрывок (именно к 1830 относится б. ч. стихотв. переводов из поэм Байрона).

Лит.: Пейсахович (1), с. 449, 451.

Л. М. Аринштейн.

Источники:

1. Лермонтовская энциклопедия. Гл. ред. В. А. Мануйлов.- М.: 'Советская энциклопедия', 1981.- 784 стр. с илл. В надзаг.: Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). Научно-редакционный совет издательства.