Перевод абсолютных частот в относительные

Таблица 2 позволяет переводить абсолютные частоты в относительные. Абсолютные частоты приводятся в графах 1 и 9, в графах 2-8 - относительные частоты для всей совокупности текстов Лермонтова и для групп текстов, объединенных видом творчества (поэзия, драма, проза) или периодом. Графа 3 соответствует всем поэтическим текстам, графы 4, 5, 6 - поэтическим текстам I, II и III периодов творчества (см. раздел 3 Частотного словаря), графа 7 - всем драматическим текстам, графа 8 - прозаическим текстам.

Все относительные частоты (f) даются в промилле, то есть в пересчете на 1000 слов текста. В таблице приводятся не все абсолютные частоты, однако приведенных частот достаточно для получения искомой относительной частоты путем расчета.

Применение таблицы можно показать на примере союза а; в разделе 1 Частотного словаря приводятся абсолютные частоты по всему собранию текстов (F = 1518), по поэзии (F = 300), драме (F = 579) и прозе (F = 550). Интересующая нас абсолютная частота должна быть представлена как сумма слагаемых, каждое из к-рых присутствует в графе 1, напр. - 1518 может быть представлена как 1000 + 500 + 18. В графе 2 данной таблицы находим относительные частоты, соответствующие абсолютным частотам 1000, 500, 18. Суммируя эти относительные частоты (2,922 + 1,464 + 0,053), получаем окончат. результат: f = 4,439. Т. о., в текстах, написанных Лермонтовым, союз "а" в среднем встречается 4,439 раза на 1000 слов. По отдельным видам творчества аналогичный расчет дает такие результаты: в поэзии (графа 3) f= 2,267, в драме (графа 7) f = 6,255, в прозе (графа 8) f = 5,457. Отсюда вывод: союз "а" - "непоэтическое", разговорное слово.